~*تیم ترجمه "هارکا"تقدیم میکند*~ @bestsactors
"همه ی شخصیت ها ،مکان ها،کمپانی ها"
"و اتفاقات در این سریال غیر واقعی است"
"یک ایمیل جدید دارید"
"علائم حیاتی 10 نوامبر"
فرستنده : چا یوهان گیرنده : کانگ شی یونگ
"درجه حرارت،نبض،فشار خون،میزان اکسیژن خون"
"هر روز اینجوری باش"
دوباره ، رفت چک کنه
همیشه سر ساعت 7 اینکارُ میکنه، درسته؟
درسته ، ماه هاست که اینجوریه
علائم حیاتی دکتر چا رو چک میکنه
مشکلیه؟
میگم که عالیند دکتر چا ، هر روز بدون وقفه براش ایمیل میفرسته
و شی یونگ هم روزانه چک میکنه
چیزی اومده؟ - وایسا -
"صندوق دریافت چا یوهان"
"ایمیلی ندارید"
چیزی نیومده؟
یعنی چی شده؟
~*مترجمین :ملیکا - مهسا - یاسی -نیلوفر *~ @bestsactors
چیزی نیومده؟
"دکتر چا یوهان"
چند وقت شده که باهاش حرف نزدی؟
چند روزی میشه
سرش شلوغ بود
حالا یکم صبر کن
آره ، بهتره منتظر باشیم
"پیام جدید"
دکتر چا ، چیزی شده؟
امروز بهم ایمیل ندادی،لطفا جوابم بده
"دکتر چا ، چیزی شده؟ امروز بهم ایمیل ندادی،لطفا جوابم بده"
"ایمیلی ندارید"
"دکتر یوهان"
"آرزو برای روزی دیدار"
زن 52 ساله
بخاطر سکسکه کردن به مدت 48 ساعت بستری شده
سکسکه ممکنه ضرری نداشته باشه ... اما چیزی که در اینجا اهمیت داره
اینکه 48 ساعت ادامه داشته
چی باعث میشه که سکسکه 48 ساعت ادامه پیدا کنه
دکتر هو؟ - چیه؟ -
... معمولا ، سکسکه بخاطر اعصاب تحریک کننده
... و ورم شکم ایجاد میشه
یا بخاطر برگشتن اسید معده اس
... اما سکسه که اینقدر طولانی باشه
بخاطر مغزه - و؟ -
سکته قلبی ، ذات الریه
سرماخوردگی ، آسم و غیره
خدای من
دکتر کیم
"دفترچه نکته برداری از دکتر چا یوهان"
تشخیص بیماری رقابت نیست
دیگه چی ؟- گواتر،تومور دهان -
ورم معده،سرطان معده، چسبندگی لوزالمعده
سرطان لوزالمعده،بیماری های کبدی
عالی بود
ببخشید دیر کردم
به هرحال ، این یه مورد واقعا اورژانسیه سریعا درخواست آزمایش کنید
با متخصص اعصاب و متخصص بیماری های ریوی صحبت کنین
چشم - چشم،انجام میدیدم -
چی شد؟خبری ازش نشد؟
نه
نه تماسی ، نه پیامی ، نه حتی ایمیلی؟
هیچی
حتما چون سرش خیلی شلوغه یادش رفته و نتونسته
توی سه ماه گذشته یه روزم از قلم نینداخت
چطور یه شبه ممکنه فراموش کرده باشه
میخوای با آزمایشگاه تماس بگیری؟
"دکتر لی یو جون"
نمیتونه با دکتر چا تماس بگیره؟
کل روز نتونسته
من میرم
کجا؟- پیش دکتر چا؟همین الآن؟-
قبلا یه بارم نشده بود که ازش بی خبر بمونم
حداقلش این بود که هر روز برام ایمیل میفرستاد
مطمئنم که یه اتفاقی افتاده
"ترمینال دو، پروازهای خارجی طبقه سوم"
الو؟- الو؟-
سلام،شما کی هستین؟
اسم من کانگ شی یونگ هست من با تلفن دکتر چا یوهان تماس گرفتم
شما کی هستین؟
من دکتر اسمیت هستم همکار دکتر جان "چا یوهان"
مشکلی براش پیش اومده؟
چرا خودش تلفنشُ جواب نداد؟
...الآن نمیتونه تلفن جواب بده
چون الآن داره روی یه پروژه فوق العاده مهم کار میکنه
پروژه؟
چقدر طول میکشه تا کارش تموم بشه؟
چند روزی طول میکشه
...خب
میتونین بهش بگین که من تماس گرفتم؟
لطفا بهش بگین با من تماس بگیره
حتما،مشکلی نیست- ممنونم-
دکتر چا ، نگرانتم
همین که پروژه ات تموم شد با من تماس بگیر
حتما تماس بگیر
"همین که پروژه ات تموم شد با من تماس بگیر"
...تو تنها کسی بودی که
منُ درک میکرد
... مریضیمُ
و خودمُ ، به عنوان انسان
دنیای من که بدون هیچ فهمی از گرما و سرما بود
بعد از اینکه تو رو دیدم بهش گرما بخشیده شد
چرا جوابمو ندادی ؟
وقتی همچین جواب قشنگی براش داشتی ؟
چون معنیش این میشه که
عاشقتم
چطور کسی که داره ترکت میکنه حرف از دوست داشتنت بزنه ؟
تو میتونی
تو میتونی هر وقت بخوای از عشق حرف بزنی
حتی بیشتر از اون ، وقتی ندونی که فردایی داری یا نه
عاشقتم
منم عاشقتم
هِی ... جان
کاری که گفتی رو انجام دادم
نگران هیچی نباش فقط روی بهبودیت تمرکز کن
هنوز هیچی ؟
... کی میتونه
بسیار خب
نه ؟
دکتر چا ... حالت خوبه دیگه .. نه ؟
یه ماهه که بهت دسترسی ای نداشتم
شنیدم سرت شلوغه
ولی نگرانم و نمیدونم که الان داری چیکار میکنی
لطفا یه بار جوابمو بده و ایمیلمُ بخون
"دکتر چا ...حالت خوبه دیگه...نه ؟"
"یه ماهه که بهت دسترسی ای نداشتم و شنیدم سرت شلوغه"
"ولی نگرانم و نمیدونم که الان داری چیکار میکنی"
"شش ماه بعد"
"ایمیل بیمارستان هانسه" "ورود"
"شما پیام جدیدی ندارید"
یه خبر توپ دارم
خبر توپت چیه ؟
خب چیه ؟
درمورد چیه ؟
خدای من .. دکتر چائه
چی ؟ خدای من واقعا ؟
این چیه ؟پس در مورد دکتر چائه
"چالش جدید دکتر چا"
"تسریع در توسعه ی داروی ضد درد"
دکتر چا که حامل بیماری ژن جهش یافته ی
ان تی آر کِی 1 است که عامل بیماری سی آی پی ایاست
به تیم تحقیقاتی پزشکی ملحق شد
و به تسریع توسعه ی داروی ضد درد کمک شایانی کرد
این نشانه های قوی اثرات تسکین درد است
فکر میکنم دکتر چا خیلی عالی داره کارها رو پیش میبره
خودتون قضاوت کنین که چطوری تو 1 سال به این پیشرفت رسیده
کاملا مشخصه که چقدر سرش شلوغه
حق با توئه ، تعجبی نداره که تو این مدت ازش خبری نبود
آره - بذار یه بار دیگه ببینم -
دکتر چا چقدر لاغر شده
آره
هم نقش بیمار رو داره هم نقش پزشک
پس مطمئنا حسابی سرش شلوغه
بیاین بریم یه نوشیدنی بخوریم
اره ، بریم بخوریم
بریم، کجا بریم ؟ - بیا -
دکتر کانگ، باید اونُ درکش کنی
آقایون نمیتونن چند تا کارُ با هم انجام بدن
حق با اونه ، درضمن داره روی پروژه ی بزرگی کار میکنه
براش سخته که هر روز باهات تماس بگیره
آره، درسته
غیر ممکنه - درسته -
کافیه
جلومُ نگیر
من فکر میکنم آدما وقتی عاشق میشن
به سمت گربه ها کشیده میشن
گربه ها میدونن چطور بهت بی توجهی کنن
اونا کاملا با سگ ها متفاوتن ، سگها همیشه بهت توجه دارن
منظورت اینه که خواهر من سگه ؟
الان داشتی با یه سگ مقایسه اش میکردی ؟
نه منظورم این نبود ... منظورت اینه که اون اشتباه کرده
که بهش توجه بی قید و شرط داشته ؟
چرا همه چیزُ میندازی گردن من ؟
من سگا رو هم دوست دارم - ولش کن -
دلم نمیخواد یه کلمه دیگه ازت بشنوم
... بیا بخوریم ، شی یونگ
فکر میکنم هیچ وقت برای دکتر چا
تو اولویت نبودم
بس کن، انقدر گریه نکن
همیشه اولویتش مریضاش بودن
و الانم که بیشتر روی تحقیقاش داره کار میکنه
خیلی نامرده
آره خیلی نامرده، نامرد به تمام معنا
پس دیگه فراموشش کن
انقدر گریه نکن
چطور میتونم فراموشش کنم؟
نمیتونم فراموشش کنم
شی یونگ، بریم
"یوهان در دسترس نیست" @bestsactors
"سه سال بعد"
مشکوک به آپاندیس حاد
تشخیص کدومتونه ؟
من
خسته نباشی
باید بتونی بیماری رو تشخیص بدی و درمان کنی
یا حداقل یه کم تجربه داشته باشی
تو رزیدنت سال دومی هستی
تنها کاری که تونستی بکنی این بود که بگی، آپاندیس حاد داره ؟
بهت گفته بودم که دیگه بچه مدرسه ای نیستی
مریضا وسیله ی تمرین تو نیستن
به عنوان یه رزیدنت کارت خوب بود
اگر این چیزیه که دلت میخواد بشنوی
برگرد به مدرسه ات - جوابشون رو بده -
تلاشمونُ بیشتر میکنیم - بیشتر تلاش میکنیم -
اعصاب خرد کنا
شماها باور نکردنی هستین، از سر راهم برید کنار
هِی
اسم مستعارش چی بود ؟
کانگ دیوونه - کانگ دیوونه؟ -
کانگ شی یونگ دیوونه
ببخشید
خیلی وقته ندیدمت
این مدت حالت خوب بوده ؟
بله
"کانگ شی یونگ، متخصص درد"
الان دیگه پزشک سال اولی هستی ؟
بله
تبریک میگم
نتایج آزمایشات رو دیدم
آزمایشات اولیه بالینی رو گذرونده
ممنون
حالت چطوره ؟
خیلی بهتر شدم
الان خوبم
خدا رو شکر
کی برگشتی کره ؟
یه سال پیش
چرا اومدی اینجا؟
تو این بیمارستان چیکار میکنی ؟
سلام
باشه الان میام
باید برم یه مریضی رو معاینه کنم
حتما، برو
"برنامه های مرکز مدیریت مراقبتهای تسکینی"
"اهداف و اهمیت مرکز"
مراقبت های تسکینی؟ بله
ما الان حدود 20 تا تخت برای بخش کنترل درد داریم
... میخوام بگم که
یه آسایشگاه برای بیمارانی که به ته خط رسیدن بسازیم
بعضی از بیماران نمیتونن بهبود پیدا کنن فقط باید بیماریشون رو ثابت نگه داریم
و ؟
بیمارستان پرستاری نیست
از لحاظ مالی هم نمیتونه کمکی به بیمارستان کنه
باید حتما یه آسایشگاه براشون فراهم کنیم ؟
هدف ما به عنوان یه پزشک و بیمارستان
نباید فقط درمان بیماری ها باشه
باید بتونیم کیفیت زندگی بیمارانمون رو هم بهبود ببخشیم
مرگ در یک لحظه اتفاق نمیفته، یه پروسه ی طولانیه
... همچنین وظیفمونه که
به بیماران در راحت شدن مرگشونم کمک کنیم
من کاملا با رییس مین موافقم
تا به حال ، بیمارا رو وقتی که
کاری از دستمون براشون بر نمیومد به آسایشگاه میفرستادیم
اما الان میتونیم یه کاری کنیم که احساس گناه کمتری بهمون دست بده
به نظرم فکر خوبیه
کار سخت و بدون سودیه
چرا انقدر روش اصرار داره ؟
همینُ بگو
مدیر مین وانمود میکنه که خیلی بی پرواست
ته کیونگ.. دکتر چا اینجاست
میدونم بهشون بگو بیان دفترم - چشم -
چی شده؟
متاسفم دیر کردم
مشکل چیه ؟
این بیمار تحت نظر من بود اما یه دفعه دلش درد گرفت
مسکن هم جواب نمیده
الان دیگه درد ندارم
ببخشید ؟ - چرا ؟ -
الان بهتری ؟
بله .. بهت نگفته بودم ؟
یه لحظه از درد میمیرم یه لحظه خوبه خوبم
یه خبر بزرگ، باور نمیکنین
ببخشید
دکتر لی.. هیچ سابقه ی خانوادگی
از تشنج نداره
وضعیت نوار قلب، ریه ها و اسکن شکمش
و سی تی اسکن ها هیچ چیز مشکوکی نشون نمیدن
... و - پس باید -
ازش یه گاستروسکوپی و کولونوسکوپی بگیریم
از اونجایی که هیچ چیز غیر عادی ای ندیدیم
آزمایش ایمونو شیمیایی مدفوع انجام میدیم
و همچنین تست از باکتری های مدفوع
چته دکتر هو؟ چی میخوای بگی ؟
این که دکتر چا الان تو بیمارستانمونه
دکتر چا ؟ الان ؟
بله ، یکی دیدتشون
باورنکردنیه ، کی از امریکا برگشتن ؟
دوباره اینجا کار میکنه ؟
مطمئن نیستم
اما اونطور که من شنیدم ، اون خیلی بی نظیر بود
همیشه خوشتیپ بوده اما ایندفعه هیکلش خیلی بهتر شده
به هر حال الان خیلی بهتر شده
حتی سورپرایز هم نشدم
تحقیقاتش موفقیت خیلی بزرگی داشته
تحقیقاتش به همچین موفقیت بزرگی رسید
بخاطر داروش با یه شرکت معروف آمریکایی قرارداد انحصاری بسته
داروش تونست با یک شرکت بزرگ امریکایی قرار داد انحصاری ببنده
بذار من به این بیمار رسیدگی کنم - بیمار منه -
لطفا بذار من درمانش کنم
میخوام امروز خودمُ سرگرم کنم
حالتون خوبه ؟
صدامو میشنوین؟
خانم؟ صدامو میشنوین ؟
... خانم - ... یه چیزی -
خانم .. چه جور دردی دارین ؟
یه دفعه گفت که تهوع داره
اره، الانم به خاطر تهوع ، دلپیچه داره
بذار یه نگاه بندازم
خوابش برد ؟
چی میتونه باشه ؟
... خب - چیزی فهمیدی؟ -
من نه - ولی چرا نظر دکتر چا رو نمیپرسین ؟ -
نظر دکتر چا ؟ - آره -
ببخشید که دخالت میکنم
اما دکتر چا کیه ؟
شماها شاید ندونین اما اون یه دکتر افسانه ایه
اسم مستعارش دکتر 10 ثانیه ای ئه
میتونه هر بیماری ای رو تشخیص بده
خاطراتم زنده شد
اون روزا حتی نمیتونستم راحت یه رون مرغ بخورم
حالا به نظرتون میتونیم امتحان کنیم ؟
چی رو امتحان کنیم ؟ یعنی خودمون از پس یه کارم بر نمیایم ؟
تا الان به این خوبی اومدیم جلو
مگه نه دکتر ؟
چی؟ آره تا حالا خوب از پسش بر اومدیم
چش شده ؟
دکتر چا رو دیدی ؟
پس دیدی
چی گفت ؟ کی برگشته ؟
پارسال
پارسال ؟
چرا یه دفعه بعد از یه سال خودشو نشون داده ؟
خیلی وقته ندیدمت - همینطوره رئیس مین -
شنیدم از اولین مرحله ی "اف دی ای" با موفقیت عبور کردی
تبریک میگم
ممنون
"برنامه ایجاد آسایشگاه مراقبت های درد
"اهداف و اهمیت مرکز"
میخواین یه تیم تسکین دهنده درست کنید ؟
همینطوره
... تیمی درست میکنم
که بتونه درد و جنبه های روانشناسی اونُ مدیریت کنه
متاسفانه
پزشکان ما نمیتونن مرگ رو درمان کنن
... ولی
ما میتونیم کارهای بزرگتری کنیم
ما میتونیم کارهای ذهنی - جسمانی
بیماران در حال مرگ رو انجام بدیم
دوست دارم که شما طرف ما رو بگیرین
نظرت چیه؟
سلام؟ - دکتر چا؟ -
بله
دکتر کانگ رو دیدی ؟
بله ، بالاخره
خیلی کوتاه ، یکم پیش
دکتر چا .. ما میخوایم بیماری این مریض رو تشخیص بدیم
واقعا ؟
بیدار شد
بیدار شدی ؟
چه احساسی داری؟ - چند ساعت خوابیدم ؟ -
تقریبا یک ساعت
این که چیزی نیست یک بار 12 ساعت خوابیدم
دوازده ساعت ؟ - آره -
بیخیال، کی میتونم یه چیزی بخورم ؟
آروم بخور
ممنون دکتر
الان بیشتر از 10 ساله که اینطوری هستی ؟
تقریبا 5 بار در روز دل درد میگیری ؟
درد میتونه هر جایی باشه اما تقریبا 1 تا 5 دقیقه طول میکشه
اما همیشه همراه با اسهال و استفراغ و تب نیست
بعد از اینکه علایمش ظاهر میشه ، خوابت میگیره
اما هیچ وقت هوشیاریتُ از دست نمیدی
... اخیرا.. علایم متفاوتی
مثل درد خفیف معده و تورم شکمی پیدا کردی
بعضی وقتا هم دل درد همراه با استفراغ داری
درسته - نتیجه آزمایشا اومد -
عادین ، درسته ؟
آره
هر دو آزمایش "تعداد گلبول ها و میزان مواد شیمیایی خون" نرمالن
ببینم
آنزیم های معده اش هم نرمالن
بهتون گفتم که
همه ی آزمایشایی که تا حالا انجام دادم ، نرمال بودن
حرفمُ باور میکنین ؟
همه ی بیمارستانا میگن
یا سندرم روده ی تحریک پذیره یا مشکل روانیه
بعضی هام میگن مونش هاوزِنه
"نوعی بیماری که ساختگیست اما با علائم ظاهری تطابق دارد"
ممکنه به خاطر این باشه که بیشتر نتیجه ها نرمال بودن
دقیقا
حالا فکر میکنی دروغ میگم یا روانی ام ؟
این چیزیه که یکی از پروفسور هامون گفت
یادت باشه
ممکنه دلیل نامشخص باشه اما هیچ دردی بی دلیل نیست
~*مترجمین :ملیکا - مهسا - یاسی -نیلوفر *~ @bestsactors
من هیچ وقت نمیدونم که دردم کی برمیگرده
بخاطر همین تمام مدت نگرانم
الان نه
لطفا بذار چند دقیقه دیگه درد بکشم
این دعای منه
دکتر
لطفا راحتم کنین
بهتون التماس میکنم
هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
لطفا صبر داشته باش
وقتی غذاتُ خوردی برای چند تا آزمایش دیگه آماده شو
باشه
چیه ؟
همش انگلیسیه، انگلیسیت خوبه ؟
اینو دوستم فرستاده ، چون انگلیسی بود میخواستم بیخیالش شم اما
یه دفعه اسم دکتر چا رو دیدم
درمورد چیه ؟
چیه ؟
یه لحظه بیا
سه ماه اول درمان ، دکتر چا
تقریبا از پی سی پی رو به مرگ بوده
"عفونت ریوی ناشی از نوعی قارچ"
دقیقا وقتی که ارتباطت باهاش قطع شد
خب ؟ - اون تقریبا مُرده بود -
بخاطر همین نتونسته بود باهات صحبت کنه
بعد از اینکه حالش خوب شد تمرکزش رو گذاشت روی تحقیقاتش
خیلی زمان زیادی براش نمونده بود برای همین میخواست بیشترین تلاشش رو بکنه
این از خصوصیات اونه، میدونم
هنوز نمیتونی بفهمی که چرا باهات تماس نگرفته ؟
اون موقع رو درک میکنم ، اما بعد از خوب شدنش چی؟
... یه ساله اومده کره، چطور یه بارم
ولش کن ، الان اصلا مهم نیست
"ازش نوار مغزی گرفتین ؟"
سلام
دکتر چا، خودتونین ؟
هر دو ی آزمایشای "تعداد گلبول ها و میزان مواد شیمیایی خون" نرمالن
بذار ببینم
مقدار آنزیم های روده هم نرمالن
منظورت چیه ؟
نوار مغز کلی ازش گرفتی؟
... یا
قبلا انجام داده ؟
پارسال هم یه بیمارستان دیگه ازش ام ار ای مغز و نوار مغز گرفت
نتیجه اش چی بود ؟
چیز خاصی پیدا نکردن
نوار مغزی کلی بود ؟ - بله -
نوار مغز کلی بود
امواج مغزیشُ برای 24ساعت تحت نظر داشته باشین
چرا اینکارُ نکردی؟
بهت گفته بودم هروقت مریضی بهم بگی
حتی اونقدری حالت بد بود که ممکن بود بمیری
اصلا فکر منُ نکردی؟
ممکن بود بمیری
چطور تونستی هیچی درموردش بهم نگی؟
...تویِ تمام این سه سال،هیچ اتفاق خاصی در رابطه با
،سلامتیم
و زمانی که از دست دادم نیفتاد
...اما
فقط از یه چیز مطمئن بودم
باور داشتم که عشق ما به این راحتیا از بین نمیره
نمیخوام تکرارش کنم
وقتی که تونستم سلامتیمُ بدست بیارم و خیال تو رو بابت خودم راحت کنم
اون موقع بود که خواستم برگردم
ببخشید،شی یونگ
ببخشید
...اما
فکر نمیکنم که الآن وقت اینُ داشته باشی که اینطوری گریه کنی
باید بری به بیمارت سر بزنی
برو و کاری که پیشنهاد دادم و انجام بده
امواج مغزیشُ برای 24ساعت تحت نظر بگیر
...چرا
از من میخوای اینکارُ انجام بدم؟
خیلی ناگهانی دچار درد شکمی شد
و ناگهانی هم دردش از بین رفت
علاوه بر این ،اگرچه که الآن هوشیار هست
ممکنه که ناگهانی بیهوش بشه
،اگه هیچ مُسکنی روی اون جواب نمیده
...و تا الآن هر آزمایشی که داده نتیجه اش عادی بوده
نظارت 24ساعته امواج مغزی
اگر حین درد معده اش بتونیم امواج مربوط به صرع مشاهده کنیم
میتونه مبتلا به صرع شکمی باشه. صرع شکمی نوع نادری از بیماری صرع است که تشنج روی دستگاه گوارششون " "اثر میگذاره بخاطر همین درد شدید و کوتاه مدتی رو در شکمشون ایجاد میکنه
ممکنه که این باشه
همه ی علائم باهاش همخونی داره
اصلا به این فکر نکرده بودیم که میتونه صرع باشه
علت اینکه مسکن ها و داروهای گوارشی جواب نمیدن همینه
داروهای ضد صرع باید روش جواب بده
درسته
دکتر چا - دکتر چا -
میدونی چند وقت بود ندیده بودیمت؟ میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود
چرا باهامون تماس نگرفتی؟ میدونی چقدر منتظر تماست بودیم
منم خیلی دلم براتون تنگ شده بود
خیلی دلم برات تنگ شده بود
دکتر چا
شما تو عکساتون خیلی لاغر بنظر میومدین
دکترچا خیلی دلم برات تنگ شده بود
باشه - دلم براتون تنگ شده بود -
صرع شکمی؟ - بله -
،از بیمار پرسیدم
و گفت که تا به حال امواج مغزیش تحت نظارت24ساعته نبوده
به بخش عصب شناسی خبر بدیم؟
آره،همین الآن اینکارُ کنید
دکتر لی
چیه؟ - ما دکتر چا رو دیدیم -
کجا؟ واقعا برگشته؟
برگشته
برای شام به ما ملحق میشه
بعد از مدت ها دوباره همه کنار هم جمع میشیم،ماتونگ،ماتونگ
ما تونگ
چی شده؟
خیلی خوشحالم
خیلی برای دکتر چا دلم تنگ شده بود
منم - منم -
...ای خدا
به بخش عصب شناسی خبر میدم - باشه -
دکتر
آزمایشت به راحتی انجام میشه
ما نتایج 24ساعتُ جمع آوری و بررسی میکنیم
میخوایم ببینیم که علائم صرع نشون میدی یا نه
ممکنه یکم اذیتت کنه
میتونم هرکاری انجام بدم تا کمک کنه بیماریم تشخیص داده بشه
بعدا میبینمت
ماتونگ،ماتونگ،فایتینگ - ماتونگ،ماتونگ،فایتینگ -
دکتر چا عزیزمون
باهامون رو راست باش
دلت برامون تنگ نشده بود ،نه؟
چرا باید تنگ نشده باشه؟ این برخلاف اصول اخلاقیه
تیمی مثل ما کجا میتونست پیدا کنه
همینُ بگو
وقتی اونقدر سخت تلاش کردیم تا بمونی چرا ولمون کردی رفتی؟
اون بی احساس نیست
اون رفت تا یه همچین تحقیقات عالی انجام بده
و چقدر این نتایج خوب و زیبا بودن؟
درسته؛ از ژن کمیاب خودش استفاده کرد
و یه مسکن کشف کرد
بیا دکتر ها
،خب
میفهمم واقعا سرت شلوغ بوده
خب چرا حتی یه پیام نفرستادی از حالت باخبرمون کنی؟
تو یه سال که برگشتی و هیچکدوممون خبر نداشتیم
چیه؟
ببخشید
جلومو نگیریا ؛ تو چرا همیشه شام تیمیمون و خراب میکنی؟
جلومو نگیر - دکتر هو -
دکتر هو
بله فهمیدم ؛ فردا میبینمتون
...و
دلم برات تنگ شده
خداحافظ
خوبه
خب من دیگه باید برم
الآن- آره-
دکتر چا یه لحظه
فقط یه چیزُ بهمون بگو
دیگه برای همیشه برگشتین؟
دوباره با ما کار میکنین؛مگه نه؟
حقیقتش نه
خب پس چی؟یعنی دیگه نمی بینیمتون؟
چرا نبینیم؟
حتما باید باهم کار کنیم تا همو ببینیم؟
از دیدنتون خوشحال شدم،دوباره میبینمتون
میرسونمتون خونه
ماشینم تو بیمارستانه
دیگه میرم،میبینمتون
لازم نیست بلندشین
بنوش
...یکی مثل دکتر چا
باید پیشنهاد های زیادی داشته باشه
فکر نکنم دیگه دلیلی داشته باشه برگرده اینجا
هر قدر هم که واقعیت داشته باشه
مهم اینه که قلبمون چی میگه
دکتر چا همیشه هوامونُ داشت
دکتر کانگ؛دکتر چا تمام این یک سال هواتُ داشت و نگاهت میکرد
دکتر چا؟
چی؟
"یوهان و شی یونگ عشقونُ تایید میکنند" @bestsactors
این فتوشاپه؟
کی انجامش داده؟
دکتر هو انجامش داد
چی؟
تو تمام این مدت میدونستی؟
واقعا فکر میکردی دکتر چا یه سال تمام به من زنگ نمیزنه؟
من همه چیو میدونستم
واقعا؟ پس اون گریه کردنت همش الکی بود؟
وای،مو به تنم سیخ شد تو واقعا میتونستی بازیگر بشی
پس چرا هیچی بهمون نگفتی؟
،هنوز تحت درمان بود و
به سختی داشت تلاش میکرد
اخیرا سلامتیشُ بدست اورده
!اما اون همیشه به تو فکر میکرد دکتر کانگ
دکتر چا
نمیتونستم فراموشت کنم
نمیتونستم کسیُ پیدا کنم که برام مثل تو باشه
دیگه هیچوقت نرو
هیچ جا دیگه نرو
کنارم بمون
باشه
کانگ شی یونگ
عاشقتم
خیارشور نذارید ، لطفا
لذت ببرید - ممنونم -
"کانگ شی یونگ"
! خیلی دیر میکنم
قوی بمون
"کانگ شی یونگ"
الو؟
نزدیکم
کم کم میرسم
سلام
خیلی وقته ندیدمت - واقعا خیلی وقته -
طبق قانون فعلی
میتونیم جلوی درمان های طولانی مدت غیر ضروری رو بگیریم
چون قانون به جای اجازه دادن زندگی رو در نظر میگیره
و روی محدودیت ها تمرکز میکنه
این محدود کردن باعث میشه که نذاریم درد بکشن
... تامین مواد مغذی و دارو
بعضی وقتها حتی مرگ هم عقب میندازه
... و بیشتر شدن این فرصت
میتونه یکی رو مجبور کنه مرگ رو انتخاب کنه
... قبل از تغییرات شدید و عجولانه ، جامعه ما اول باید
اطلاعات بیشتری راجب مرگ به دست بیارن
همه ی افراد اینجا برای زندگی احترام قائل اند
برای همین هیچکس نباید به راحتی تسلیم بشه
یا کسی رو با یه درد طولانی مدت رها کنه
معتقدم که آسایشگاه ها و مراقب های تسکین دهنده اساس ساده هستن
بله ، چیزی که بیماران سرطانی بیشتر از هرچیزی بهش نیاز دارن دارو نیست
بلکه توجهه مراقبته
بله ، باهاشون موافقم
برای پایان دادن درد بیمارها ... و یا پایان عمرشون
مرگ نیست
بلکه باید زندگی باشه که به مرگ نزدیکه
الان که برگشتی خوبی؟
بله
مُسکن هات رو تولید کردن
میتونم یک روز ازشون استفاده کنم؟
مرکز ما هم حسابی منتظرشه
امیدوارم کمکی باشه
حالت چطوره؟
نمیدونم چقدر فرصت دارم
اما میخوام به خوبی زندگی کنم
بیا بازم همُ ببینیم
البته
بازم همُ میبینم
دکتر چا ردش؟
آخه چرا؟
فکر میکنه دیگه لازم نیست توی بیمارستان ما بمونه
دکترای زیادی میتونن اینکارُ بکنند
اگه دارویی که کشف کرده تولید بشه
میتونیم ازش استفاده کنیم
اگه این اتفاق بیافته
دیگه به داشتن 100 تا دکتر مثل اون حسادت نمیکنم
دکتر توی راهه یکم تحمل کن
کمکش کنید بشینه - باشه -
این قرصُ بخور
چی هست؟
... توی آزمایش 24 ساعته امواج مغزت نشون داد
وقتی معده ات درد میگیره امواج صرع از بین میرن
تو سرع شکمی داری صرع شکمی نوع نادری از بیماری صرع است که تشنج روی دستگاه گوارششون " "اثر میگذاره بخاطر همین درد شدید و کوتاه مدتی رو در شکمشون ایجاد میکنه
داروی ضد تشنج ،باعث میشه دردت کمتر بشه
باید ببینیم
اما علائم جدیش از بین میره
خب الان راحت میشم؟
این دارو توی زندگی روزمره ات کمکت میکنه
ممنونم دکتر
ممنونم
دیروز با دکتر چا حرف زدی؟
آره
متاسفم که توی این یک سال چیزی بهت نگفتم
می ره بهم گفت واقعا خیلی بدی
گفتی دکتر چا ازت خواسته
درک میکنم
ازت ممنونم
اگه نمیتونست باهات حرف بزنه
خیلی تنها میشد
شنیدی که الان کجا داره کار میکنه؟
آره - میخوای همگی یه روز بریم ببینیمش؟ -
بفرما
بریم
تقریبا رسیدیم اونجا
"تقریبا رسیدیم اونجا"
"درمانگاه شِفا"
بهتون گفتم اینکارُ نکنید اما مخفیانه سیگار میکشید
کی رفتید بیرون؟
همیشه ی خدا از درد شکایت داری دراز بکش
راحت ادرار میکنید؟ - آره -
خوبه
چی؟
"تقریبا رسیدیم اونجا"
من یه دکترم
چی گفتی؟
برای کسانی که منتظر مرگ و تموم شدن زندگیشون هستن
... اونها چیزی که بیشتر از مُسکن های بی اثر بهش نیاز دارن
سینه اتون رو میبینیم
کسیه که دردشون رو درک کنه
غذاتون رو حتما بخورید و باید ورزش کنید ، باشه؟
خدافظ ، قربان
... و
سیگارم نمیکشید
و دردشون رو با کسی در میون بگذارن، آروم کنند
"درمانگاه شِفا"
سرطانش به ریه اش هم سرایت کرده
بخاطر همین صداشون خراب شده چطور اینقدر خوب درکش میکنید؟
سلام - سلام -
منم درست درکش نمیکنم
اما ، تمام تلاشمُ میکنم
کی میدونه شاید چیزایی که امروز گفت آخرین حرفاش باشه
!دکتر چا - !دکتر چا -
بچه ها
خوش اومدید
از کجا باید شروع کنیم؟ مطمئنم کلی کار میشه اینجا کرد
برای کلوپ آرزوهای هانسه
مدارک زیادی گرفتیم و آموزش های زیادی دیدیم
در ضمن توی تمیز کاری شستن لباسها هم ماهریم
میتونیم بریم تو بخش ، آرزوهاشون رو بپرسیم؟
هر کاری بخواین میتونید بکنید آزادید
!بزن بریم
بریم
از اینطرف
قربان ، خیلی خشک بنظر میاین
یه لبخند بزرگ بزنید
خب
1 2 3
یکی دیگه
اسمتون چیه؟
آروم باشید
شاید یکم جاش بسوزه
اجازه بدید قند خونتون رو چک کنم دستتون رو بدین بهم
حالتون خوبه؟
درد دارید
اجازه بدید یک آهنگ با پیانو براتون بزنم
خیلی وارد نیستم ولی لطفا گوشش بدید
یه آهنگ بامزه اس
خب
درد زندگی رو اثبات میکنه
درد درون ما زندگی میکنه
زندگی ما با درد به پایان میرسه
... داشتن کسی که کنارت باشه تا دردت رو باهاش تقسیم کنی
دردت رو کمتر میکنه
و بهت شجاعت کافی میکنه تا دردت رو قبول کنی
تشخیص و تقسیم درد با یکی دیگه
... آخرین تجویز من برای دردیه که با ما
برای مدت طولانی زندگی میکنه
~*مترجمین :ملیکا - مهسا - یاسی -نیلوفر *~ @bestsactors
تیم ترجمه "هارکا" از شما بخاطر تماشای~* *~ این سریال زیبا با زیرنویس ما تشکر میکند @bestsactors
"دکتر یوهان"
"از اینکه دکتر یوهان رو تماشا کردید از شما بینندگان عزیز تشکر میکنیم"